Três poemas de Emily Dickinson

Dizer toda a Verdade – em modo oblíquo –

           No Circunlóquio, o êxito:

Brilha demais p’ra nosso enfermo gozo

            O seu sublime susto.

Como a meninos se explica o relâmpago

            De modo a sossegá-los –

A Verdade há de deslumbrar aos poucos

             Os homens – p’ra não cegá-los.

***

Brincamos com pedra falsa,

Puxando-a ao ponto de pérola –

Depois soltamos a massa

E vemos quão tolos fomos – 

E, no entanto, as formas eram análogas, –

E a mão que ainda tateia

Aprendeu tática de gemas

Praticando com areia. 

*** 

A beleza não se faz – ela é.

Você a caça, ela cessa;

Se desiste, ela persiste. 

Tente imitar as estrias 

No capinzal, quando o vento

Corre-lhe os dedos por dentro –

Algum deus vai estar atento

Para frustrar o seu intento.

 

(Tradução de Aíla de Oliveira Gomes)